1. Donkeys deserve consideration and care.

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

2. He's Donkey Wang?

Hắn là Uông Lư?

3. Nurse, donkey testicles, quickly!

Y tá đâu, mang tinh hoàn lừa lại mau!

4. Wang the Donkey with Scabies?

Tay Uông Lư ghẻ lở ấy à?

5. Sometimes he rode donkeys, cows, camels, or elephants without using saddles.

Đôi khi ông cưỡi lừa, bò, lạc đà, hoặc voi trắng mà không dùng yên.

6. She might be worth maybe one donkey.

Chắc là bả đáng giá một con lừa.

7. And a donkey the manger of its owner;

Con lừa biết rõ máng của chủ,

8. 24 A wild donkey accustomed to the wilderness,

24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

9. You cheesy lot of second-hand, electric donkey-bottom biters!

Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

10. “With the jawbone of a donkey—one heap, two heaps!

“Với một hàm lừa, ta chất thây từng đống!

11. They saddled the donkey for him, and he mounted it.

Vậy, họ thắng yên lừa và ông leo lên.

12. 12 He will be a wild donkey* of a man.

12 Đứa trẻ này lớn lên sẽ như con lừa rừng.

13. There are four chariots that are pulled by what seems to be four male donkeys.

Có bốn cỗ xe ngựa có thể là do bốn con lừa kéo.

14. Pedro would leave a little toy donkey on their windows.

Pedro sẽ để lại một con lừa đồ chơi trên cửa sổ của chúng.

15. Okay, and pick up another marker out of the cup and take off the cap and color in the donkey for me, color in the donkey.

Okay, giờ lấy từ cốc ra chiếc bút khác tháo nắp ra tô con lừa giúp tôi.

16. I got a crap on deck that could choke a donkey.

Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

17. I discovered the remnants ofthe fire turtles left by Donkey Wang.

Ta phát hiện dấu vết Kim Quy do Uông Lư để lại.

18. Or Don Quixote is a book about a donkey named Hotay.

Hay Don Quixote là sách nói về 1 con lừa tên Hotay.

19. The Sumerians kept records of business deals using tiny, clay sculptures of goats, donkeys, and oxen.

Người Sumerian lưu trữ hồ sơ các giao dịch buôn bán bằng cách sử dụng những mẫu tượng nhỏ làm bằng đất sét có hình các con vật như dê, lừa và bò

20. Every beast, camel, cow, sheep, donkey and horse is made to pay.

Mỗi con vật, lạc đà, bò, cừu, lừa và ngựa đều có khoản thuế.

21. On their days off, donkeys are still used for their daily duties of fetching water and fuelwood.

Vào ngày không có phiên chợ, lừa cũng được dùng làm những việc như gánh nước hoặc chở củi.

22. Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

23. 10 “You must not plow with a bull and a donkey together.

10 Anh em không được dùng một con bò đực để cày chung ách với một con lừa.

24. While red-faced car drivers sit blowing their horns, donkeys easily find their way through traffic jams.

Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

25. On their way to market in the morning carrying their heavy loads, donkeys may trot at quite a speed.

Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

26. So the enduring and sure-footed donkey is an ideal means of transportation.

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

27. 3 A whip is for the horse, a bridle is for the donkey,+

3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

28. What does Satan do?— He has people steal Job’s cattle and donkeys and kill those taking care of them.

Sa-tan làm gì?— Hắn khiến người ta cướp bầy bò cùng lừa của Gióp và giết những người chăn giữ.

29. let me shake it off like a donkey would shake off something it doesn't like.

Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

30. We strapped his head to a donkey so it would carry it back to his village.

Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

31. 4 “If you come upon your enemy’s bull or his donkey straying, you must return it to him.

4 Nếu ngươi thấy bò đực hay lừa của kẻ thù mình đi lạc thì phải dẫn về cho chủ nó.

32. For centuries the Miranda donkeys were a mainstay of agriculture in the Terra de Miranda region of Portugal, helping farmers plow and carrying goods.

Trong nhiều thế kỷ những con lừa Miranda là một giống vật nuôi trụ cột của nông nghiệp ở vùng Terra de Miranda của Bồ Đào Nha, giúp nông dân cày bừa và vận chuyển hàng hóa.

33. Be it to Donkey Wang or to the Monastery, you managed to set up ambushes beforehand.

Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

34. Until the 1960s large numbers were sold at miserable prices to the meat markets of Italy and mainland France; there is no tradition of eating donkey meat in Corsica, and the recent appearance of donkey salami in shops there is a consequence of tourist demand.

Cho đến những năm 1960, số lượng lớn đã được bán với giá rẻ mạtđến các thị trường thịt của Ý và lục địa Pháp do không có truyền thống ăn thịt lừa ở Corsica, và sự xuất hiện gần đây của xúc xích lừa trong các cửa hàng có một hệ quả của nhu cầu du lịch.

35. + 24 And the cattle and the donkeys that work the ground will eat fodder seasoned with sorrel, which was winnowed with the shovel and the pitchfork.

+ 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

36. At first, the angel is seen only by the donkey Balaam is riding, which tries to avoid the angel.

Thoạt đầu, chỉ có con lừa Balaam đang cưỡi nhìn thấy thiên sứ.

37. Li Yi was pleased, and he sent three thousand men with several hundred wagons and over 1,000 horses and donkeys to Wei Prefecture to transport food.

Lý Nghệ hài lòng, và đã phái 300 lính với hàng trăm cỗ xe và trên 1.000 ngựa và lừa đến Uý châu vận chuyển lương thực.

38. The donkey was at the center of Mirandesa society; major trade fairs, called feiras de burros, were centered around it.

Con lừa nằm ở trung tâm xã hội Mirandesa; các hội chợ thương mại lớn, được gọi là feiras de burros, tập trung xung quanh giống lừa này.

39. Others gather the grain, bind it into sheaves (5), and load it onto the donkeys or carts (6) that will take it to the village threshing floor.

Những người khác gom lúa, buộc chúng lại từng bó (5), và chất lên lừa hoặc xe (6) để chở đến sân đạp lúa trong làng.

40. So we have a cobalt horse, amber owl, a silver ox, yes, okay, a red donkey, and what was the emerald color?

Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

41. + 5 And I have acquired bulls, donkeys, sheep, and male and female servants,+ and I send this message to inform my lord, in order to find favor in your eyes.”’”

+ 5 Em có nhiều bò, lừa, cừu cùng tôi trai tớ gái,+ nay xin báo tin này cho chúa biết để được ơn trước mắt chúa”’”.

42. A traveler might pass a camel or a donkey caravan —dozens of animals ladened with goods from all over the world.

Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

43. 15 “And a scourge like that scourge will also come against the horses, the mules, the camels, the donkeys, and all the livestock that are in those camps.

15 Một tai họa tương tự cũng sẽ giáng trên ngựa, la, lạc đà, lừa và toàn thể gia súc trong các trại quân của chúng.

44. 21 They devoted all that was in the city to destruction by the sword, man and woman, young and old, bull, sheep, and donkey.

21 Họ dùng gươm tiêu diệt mọi vật trong thành, gồm đàn ông, đàn bà, người trẻ, người già, bò, cừu và lừa.

45. 9 When David would attack the land, he preserved neither man nor woman alive,+ but he took the flocks, herds, donkeys, camels, and clothing, after which he would return to Aʹchish.

9 Khi Đa-vít tấn công vùng đất ấy, ông không để một người nam hay nữ nào sống sót,+ nhưng ông lấy cừu, bò, lừa, lạc đà và quần áo rồi trở về gặp A-kích.

46. + 14 When Jesus found a young donkey, he sat on it,+ just as it is written: 15 “Have no fear, daughter of Zion.

+ 14 Khi Chúa Giê-su tìm được một con lừa tơ, ngài ngồi lên nó+ như có viết rằng: 15 “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ.

47. + 15 He now found a fresh jawbone of a male donkey; he reached out and grabbed it and struck down 1,000 men with it.

+ 15 Bấy giờ, ông thấy một xương hàm lừa đực còn tươi; ông với tay lấy và dùng nó giết 1.000 người.

48. + 5 If you see that the donkey of someone who hates you has fallen under its load, you must not ignore it and leave.

+ 5 Nếu thấy lừa của người ghét ngươi bị ngã vì chở nặng thì chớ làm ngơ mà bỏ đi.

49. It is tragic when a load is not well secured and shifts, causing the donkey to fall into a ditch and break its legs.

Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

50. People recognized Him as their King, shouting, “Hosanna,” and laying down palm leaves in front of the donkey to keep dust from getting on the Savior.

Dân chúng nhìn nhận Ngài là Vua của họ, reo lên: “Hô Sa Na,” và trải lá kè trước con lừa để giữ cho bụi không làm dơ người Ngài.

51. + 20 So Jesʹse loaded a donkey with bread, a skin bottle of wine, and a young goat and sent them to Saul with his son David.

+ 20 Vậy, Giê-sê chất bánh, một bầu da rượu nho và một con dê con lên lưng lừa rồi gửi chúng và con trai mình là Đa-vít đến cho Sau-lơ.

52. 25 When the donkey saw Jehovah’s angel, it began to squeeze itself against the wall and it jammed Baʹlaam’s foot against the wall, and Baʹlaam began beating it again.

25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

53. Moses also wrote the account about Balaam; God sent an angel to make Balaam’s donkey talk like a man. —Numbers 22:26-31; 2 Peter 2:15, 16.

Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

54. While lacking the stripes and cross-like markings on the coats of some other breeds of donkey, the Poitou should have a white underbelly, nose and rings around its eyes.

Trong khi thiếu các sọc và dấu chéo như trên áo khoác của một số giống khác của con lừa, các con lừa Poitou có một dưới bụng màu trắng, mũi và vòng quanh mắt.

55. 20 While she was riding on the donkey and going down under cover of the mountain, just then David and his men were coming down toward her, and she met them.

20 Khi cô đang cưỡi lừa đi xuống theo con đường khuất sau ngọn núi thì cùng lúc đó, Đa-vít và người của ông đang tiến về phía cô, và cô gặp họ.

56. 18 So Abʹi·gail+ quickly took 200 loaves of bread, two large jars of wine, five dressed sheep, five seah measures* of roasted grain, 100 cakes of raisins, and 200 cakes of pressed figs and put all of it on the donkeys.

18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

57. 29 The prophet lifted up the dead body of the man of the true God and put him on the donkey, and he brought him back into his own city to mourn and bury him.

29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

58. We have a cobalt horse, we have a red donkey, we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox, I forgot my purple marker so we have a blank sheep, but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

Ngựa màu coban, lừa màu đỏ, cú màu hổ phách, gà màu lục bảo, trâu màu xám, tôi quên mất màu tím nên con cừu chưa được tô màu nhưng sự trùng hợp này khá tuyệt phải không ?